TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.18 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 48.18 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KUB 48.18

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs.? 2′ ]x‑e pu‑li‑x[

…

Vs.? 3′ ]x‑ša‑an *〈〈x〉〉* kar?‑x[1

…		…		…

Vs.? 4′ l]e‑e‑a‑le‑*e?*‑e[p

…	l]e‑e‑a‑le‑e?‑e[p

Vs.? 5′ ]x x [

…			…

Vs.? 6′ ‑t]u!?‑ma URUa‑ri‑in‑[na

…		URUa‑ri‑in‑[na

Vs.? 7′ ‑m]i‑it

…

Vs.? 8′ ]‑*⸢waa!⸣*‑a‑ar li‑ku‑x[

…

Vs.? 9′ ‑r]a‑a‑ma‑aš‑kán GIŠzu‑pa‑[a‑ri(?)Fackel:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

…		GIŠzu‑pa‑[a‑ri(?)
		Fackel NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

Vs.? 10′ ‑i]a‑aš‑ma‑aš wa‑ar‑pa‑[an‑zi(?)baden:3PL.PRS

…		wa‑ar‑pa‑[an‑zi(?)
		baden 3PL.PRS

Vs.? 11′ ]x 1ein:QUANcar UDU‑ma‑ká[nSchaf:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

…		1	UDU‑ma‑ká[n
		ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs.? 12′ ‑z]i? [

Vs.? bricht ab

…		…

Rs.? 1′ ]x[ ]x[ ]‑⸢ri⸣‑[2

…		…		…		…

Rs.? 2′ ]x‑na‑⸢aš⸣ [

…		…

Rs.? 3′ ]x x ⸢DUG⸣PUR‑S[Í‑TUM(?)eine Schale:SG.UNM

Rs.? bricht ab

…			⸢DUG⸣PUR‑S[Í‑TUM(?)
			eine Schale SG.UNM

Alternativ könnte man te-a-x[ lesen (so Soysal O. 2004a: 778).

Die Rs.? wurde nicht in KUB 48.18 kopiert, mit dem Vermerk „Rs. stark verbrannt, Zeichenspuren unlesbar“; die Transliteration wurde anhand der Fotos BoFN 10761, BoFN10760 und BoFN10696 erstellt. Es handelt sich dabei um Zeilenenden, deren Auslauf auf dem rechten Rand der Tafel geschrieben wurden. Insbesonders in Rs.? 3′ ist es schwierig zwischen möglichen Zeichenspurenn und Verformungen/Beschädigungen der Tafeloberfäche zu unterscheiden.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 48.18 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KUB 48.18

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)